1 00:00:07,616 --> 00:00:09,376 [Si no te entregas, tus extremidades se pudrirán y morirás] 2 00:00:37,833 --> 00:00:41,153 [Todos los personajes y eventos son ficticios, y cualquier parecido es coincidencia] 3 00:00:41,153 --> 00:00:43,733 [Se filmaron escenas con niños y animales. de forma segura bajo supervisión profesional] 4 00:00:44,633 --> 00:00:47,400 Comience con esto. 5 00:00:47,400 --> 00:00:51,133 ¿Qué significa '12 2'? 6 00:00:51,133 --> 00:00:53,333 ¿Cómo has estado? 7 00:00:53,333 --> 00:00:55,967 Te casaste, ¿verdad? ¿Tienes hijos también? 8 00:01:00,533 --> 00:01:01,600 Estoy solo. 9 00:01:01,600 --> 00:01:06,233 Dios mío, ¿qué has sido? haciendo todo este tiempo? 10 00:01:06,233 --> 00:01:09,233 Cuando éramos jóvenes, Pensé que tal vez tú y Ji Won 11 00:01:09,233 --> 00:01:12,567 terminaría casándose. 12 00:01:12,567 --> 00:01:14,667 A Ji Won siempre le gustaste más que yo, ¿sabes? 13 00:01:14,667 --> 00:01:17,400 No quiero hablar de Ji Won. 14 00:01:19,033 --> 00:01:20,767 Incluso intentaste matar a Ji Won también. 15 00:01:20,767 --> 00:01:22,900 No, lo has entendido mal. 16 00:01:22,900 --> 00:01:26,233 Una vez que me di cuenta de que era Ji Won, Simplemente me iba a ir. 17 00:01:29,200 --> 00:01:32,833 Pero luego ella tomó una foto, 18 00:01:32,833 --> 00:01:35,808 y mientras intentaba quitárselo... 19 00:01:37,867 --> 00:01:40,367 ¿Cómo está Ji Won? 20 00:01:40,367 --> 00:01:42,267 - ¿Quién sabe? - Oh. 21 00:01:42,267 --> 00:01:44,667 ¿Entonces no te mantienes en contacto con ella? 22 00:01:44,667 --> 00:01:46,800 ¿No me digas que el amigo que perdiste era Ji Won? 23 00:01:46,800 --> 00:01:48,400 Ahora, 24 00:01:49,200 --> 00:01:51,167 Habla de esto primero. 25 00:01:54,900 --> 00:02:00,367 [Asesinato: 12 2, Violación: 19, Intento: 15] Bueno, reconocerías tres de estos. 26 00:02:01,300 --> 00:02:03,233 Pero la parte realmente interesante... 27 00:02:07,667 --> 00:02:09,267 Está por aquí. 28 00:02:11,633 --> 00:02:14,600 Tae Joo, probablemente Ni siquiera podía imaginarlo. 29 00:02:28,933 --> 00:02:31,264 [Episodio 8] 30 00:02:39,936 --> 00:02:42,533 Oh, ¿vienes ahora? 31 00:02:52,333 --> 00:02:53,933 ¿Dónde estoy? 32 00:02:53,933 --> 00:02:55,500 Espera, ¿no te acuerdas? 33 00:02:55,500 --> 00:02:57,300 Más temprano, en el tanatorio. 34 00:02:57,300 --> 00:03:00,400 No pasa nada grave. Sólo agotamiento. 35 00:03:01,667 --> 00:03:04,733 No, espera. deberías Al menos termina el goteo intravenoso. 36 00:03:05,833 --> 00:03:08,367 [Sala de examen] ¡Espere, Sr. Kang! 37 00:03:14,100 --> 00:03:17,267 ¡Hola, Tae Joo! ¿Estás bien? 38 00:03:18,100 --> 00:03:19,767 ¿Qué dijo el médico? 39 00:03:23,300 --> 00:03:25,700 No tenías que esforzarte para venir aquí. 40 00:03:26,600 --> 00:03:28,900 Mi madre lo hubiera apreciado. 41 00:03:30,367 --> 00:03:34,267 Ahí vas sonriendo de nuevo. Hiciste lo mismo antes. 42 00:03:34,267 --> 00:03:37,300 - ¿Qué dijiste? - Antes del retrato conmemorativo de tu madre. 43 00:03:37,300 --> 00:03:40,433 iba a dejarlo pasar ya que estás de luto. 44 00:03:40,433 --> 00:03:42,700 Pero eres realmente increíble. 45 00:03:42,700 --> 00:03:45,700 - ¡Ey! - ¿Qué estás haciendo ahora? 46 00:03:45,700 --> 00:03:47,100 ¡La detención ilegal de Lee Ki Beom! 47 00:03:47,100 --> 00:03:50,033 Te arresto por ordenar asalto y confinamiento ilegal. ¡Vamos! 48 00:03:50,033 --> 00:03:51,333 ¡Solo golpéame, Tae Joo! 49 00:03:51,333 --> 00:03:52,967 ¡Ven aquí, punk! 50 00:03:53,633 --> 00:03:56,533 El principal doliente... El principal doliente está siendo arrestado. 51 00:03:56,533 --> 00:03:58,500 ¿Qué clase de tontería es esta? 52 00:03:58,500 --> 00:04:01,056 Algún punk loco le puso esposas sobre el Fiscal Cha. 53 00:04:01,056 --> 00:04:02,443 ¿Qué? 54 00:04:03,267 --> 00:04:05,433 - ¡Qué estás haciendo, punk! - ¡Tú, punk! 55 00:04:05,433 --> 00:04:06,467 - ¡Déjalo ir! - ¡Ven aquí, punk! 56 00:04:06,467 --> 00:04:07,467 ¡Detener! 57 00:04:07,467 --> 00:04:09,200 - ¡Señor, basta! - ¡Déjalo ir! ¡Detener! 58 00:04:09,200 --> 00:04:11,767 - ¡Suéltate, punk! - ¡Contrólate, punk! 59 00:04:11,767 --> 00:04:13,120 ¡Suéltame! 60 00:04:13,120 --> 00:04:15,488 - ¡Déjalo ir! - ¡Sal de ahí! 61 00:04:15,488 --> 00:04:17,267 - ¡Contrólate! - ¡Suéltate, punk! 62 00:04:17,267 --> 00:04:19,567 Ese punk realmente lo esposó. 63 00:04:19,567 --> 00:04:21,200 ¡Oye, punk! 64 00:04:22,467 --> 00:04:23,733 ¡Oye, sácalo de aquí ahora! 65 00:04:23,733 --> 00:04:25,133 - Vamos. - ¡Dije que te sueltes, punk! 66 00:04:25,133 --> 00:04:26,133 Vamos, Tae Joo. 67 00:04:26,133 --> 00:04:27,133 Sólo detente. 68 00:04:27,133 --> 00:04:29,433 ¡Suéltate, punk! 69 00:04:53,133 --> 00:04:55,533 ¿Por qué llegarías tan lejos? 70 00:04:55,533 --> 00:04:58,667 Usted fue demasiado lejos, señor. 71 00:04:59,733 --> 00:05:01,967 Lo hice para sobrevivir. 72 00:05:03,000 --> 00:05:04,800 Entonces... 73 00:05:06,667 --> 00:05:08,900 Podría seguir con vida. 74 00:05:11,367 --> 00:05:13,333 Si simplemente me sentara allí y no hiciera nada, 75 00:05:14,267 --> 00:05:17,067 Sentí que iba a explotar por dentro primero. 76 00:05:21,133 --> 00:05:23,367 Sentí que iba a morir. 77 00:05:33,667 --> 00:05:36,033 Como si yo fuera el que estaba muriendo. 78 00:05:53,267 --> 00:05:56,667 ¿No te gusta el alcohol? ¿Quieres que traiga algo más? 79 00:06:02,800 --> 00:06:06,733 Maldita sea, habría sido un funeral perfecto. 80 00:06:07,500 --> 00:06:11,367 Realmente podría haber sido un funeral perfecto. 81 00:06:13,933 --> 00:06:18,067 Acababa de atrapar a un asesino en serie. 82 00:06:18,067 --> 00:06:21,467 Fue exactamente cuando necesitaba Toda la atención en mí. 83 00:06:21,467 --> 00:06:26,100 Pero entonces, ese punk Lee Ki Beom cayó muerto y casi lo arruinó todo. 84 00:06:26,833 --> 00:06:29,967 Y en ese momento mi madre falleció. 85 00:06:32,100 --> 00:06:38,200 Todos los grandes nombres de la política y los negocios. aparecieron para presentarme sus respetos. 86 00:06:39,200 --> 00:06:43,733 Estaba haciendo conexiones y fortaleciendo mi red. 87 00:06:44,367 --> 00:06:49,333 Fue como un último regalo de mi madre. 88 00:06:49,333 --> 00:06:51,867 Y luego todo se esfumó. 89 00:06:51,867 --> 00:06:53,900 Por Kang Tae Joo... 90 00:06:55,967 --> 00:06:58,100 Ah, esto... 91 00:07:01,333 --> 00:07:05,767 ¿Cómo se supone que debo ¿Pagar este favor, Sang Beom? 92 00:07:05,767 --> 00:07:11,533 ¿Qué debo hacer para poder sentir? ¿Menos apenado por mi madre? 93 00:07:11,533 --> 00:07:14,800 ¿Debería convertirme en ese punk? en amigo en el Pacífico? 94 00:07:14,800 --> 00:07:16,667 ¡Solo di la palabra! 95 00:07:17,500 --> 00:07:18,533 ¡Te lo dije, no puedes entrar! 96 00:07:18,533 --> 00:07:22,033 ¡Muévete, punk! ¡Necesito ver al Sr. Cha! 97 00:07:22,833 --> 00:07:25,700 ¡Señor! 98 00:07:25,700 --> 00:07:27,667 ¡Por favor sálvame! 99 00:07:27,667 --> 00:07:31,233 Dijeron que el equipo de auditoría va a Investigadme sobre la muerte de Lee Ki Beom. 100 00:07:31,233 --> 00:07:32,900 Todos, salgan. 101 00:07:35,567 --> 00:07:38,300 En ese caso, deberías cooperar con la investigación. 102 00:07:38,300 --> 00:07:40,500 ¿Quién crees que causó todo este desastre? 103 00:07:40,500 --> 00:07:42,333 ¿Disculpe? 104 00:07:42,333 --> 00:07:46,267 No hice nada más que fielmente 105 00:07:46,267 --> 00:07:49,800 llevar a cabo las tareas que me ordenaste que hiciera. 106 00:07:51,467 --> 00:07:53,067 ¿Qué estás insinuando exactamente? 107 00:07:53,067 --> 00:07:57,667 Suena como si estuvieras diciendo que te ordené matar a golpes a Lee Ki Beom, ¿eh? 108 00:07:57,667 --> 00:07:59,067 ¿De verdad dije eso? 109 00:07:59,067 --> 00:08:03,500 N-No, eso no es lo que quise decir, señor. 110 00:08:03,500 --> 00:08:05,133 Quiero decir, es... 111 00:08:08,167 --> 00:08:10,233 Escuche, Sr. Do Hyeong Gu. 112 00:08:11,000 --> 00:08:15,900 Me traje verdadera vergüenza a mí mismo 113 00:08:15,900 --> 00:08:18,933 Hoy frente a mi madre. 114 00:08:19,633 --> 00:08:23,633 Me he convertido en un hijo deshonrado. 115 00:08:23,633 --> 00:08:26,200 Me siento realmente conmocionado hoy. 116 00:08:28,000 --> 00:08:30,433 Maneja tus propios problemas tú mismo. 117 00:08:30,433 --> 00:08:32,500 Intenta negarlo hasta el final si quieres. 118 00:08:32,500 --> 00:08:36,433 De todos modos, la víctima está muerta. ¿Quién sabría quién lo golpeó? 119 00:08:39,133 --> 00:08:41,248 pero 120 00:08:41,248 --> 00:08:43,267 sobre Lee Ki Beom, 121 00:08:46,700 --> 00:08:49,667 fue por tu culpa ¿Que resultó así? 122 00:08:49,667 --> 00:08:51,667 ¿Indulto? 123 00:08:51,667 --> 00:08:55,360 Quiero decir, no lo interrogaste solo. 124 00:08:55,360 --> 00:08:56,455 ¿Bien? 125 00:08:57,333 --> 00:09:01,767 Detective Kang Tae Joo Trabajé duro en eso también, ¿verdad? 126 00:09:05,400 --> 00:09:08,667 Detective Do, ¿vio algo? 127 00:09:11,700 --> 00:09:13,400 Sí. 128 00:09:16,867 --> 00:09:19,867 Admito la detención ilegal, pero, 129 00:09:19,867 --> 00:09:21,867 eso es todo. 130 00:09:21,867 --> 00:09:25,333 Entonces estás diciendo que hay alguien más. ¿Quién maltrató a Lee Ki Beom? 131 00:09:25,333 --> 00:09:27,200 Lo vi con mis propios ojos. 132 00:09:27,200 --> 00:09:31,267 El sargento Kang Tae Joo estaba golpeando Lee Ki Beom hecho pulpa. 133 00:09:31,267 --> 00:09:32,833 Entonces le informé al fiscal, 134 00:09:32,833 --> 00:09:37,533 hizo trasladar al sospechoso inmediatamente, y prohibió todas las visitas. 135 00:09:37,533 --> 00:09:39,867 Pregúntale al detective Jang Myeong Do si no me crees. 136 00:09:39,867 --> 00:09:43,433 Sí, todo eso es cierto. 137 00:09:48,000 --> 00:09:49,660 [Sargento Kang Tae Joo: Suspensión salarial de 3 meses] 138 00:09:49,660 --> 00:09:50,900 [y reasignación por abuso sospechoso] 139 00:10:01,633 --> 00:10:05,867 Sr. Park, ¿qué diablos está pasando? 140 00:10:07,767 --> 00:10:10,333 Esto me está volviendo loco. 141 00:10:10,333 --> 00:10:14,000 ¿Pueden realmente dictar medidas disciplinarias? ¿Sin siquiera interrogar al acusado? 142 00:10:15,300 --> 00:10:18,167 Dicen que fueron testigos Estás venciendo a Lee Ki Beom. 143 00:10:19,000 --> 00:10:21,267 ¿Quién dijo eso? 144 00:10:21,267 --> 00:10:24,667 Jang Myeong Do, Do Hyeong Gu, esos punks. 145 00:10:24,667 --> 00:10:28,200 Ese punk de Si Young hizo un truco desagradable. 146 00:10:28,200 --> 00:10:30,933 Debe haber estado realmente enojado. 147 00:10:30,933 --> 00:10:33,667 Voy a presentar una objeción. 148 00:10:33,667 --> 00:10:37,300 Usted también sabe que es perjurio, ¿no, jefe? 149 00:10:42,333 --> 00:10:43,967 Tae Joo. 150 00:10:45,367 --> 00:10:49,400 Este equipo de auditoría fue enviado de la Jefatura de la Policía Nacional. 151 00:10:49,400 --> 00:10:52,933 El comisario y mi padre. Son prácticamente amigos para toda la vida. 152 00:10:52,933 --> 00:10:54,592 yo realmente 153 00:10:54,592 --> 00:10:56,900 No tengo la autoridad para manejar esto. 154 00:10:58,367 --> 00:11:00,733 Y Cha Si Young no fue el único. 155 00:11:00,733 --> 00:11:04,700 que se enojó por tu culpa ese día. 156 00:11:04,700 --> 00:11:08,767 Mi padre también y todos los demás. quien estaba allí. 157 00:11:11,233 --> 00:11:13,700 Un sargento menor, 158 00:11:13,700 --> 00:11:16,667 ¡Solo un humilde sargento! 159 00:11:18,767 --> 00:11:24,133 De hecho, le pusiste esposas a un fiscal. y durante su duelo. 160 00:11:24,133 --> 00:11:30,367 Vaya, a la gente le gusta ese tipo de punk. primero es necesario pisarlo suavemente. 161 00:11:31,904 --> 00:11:35,067 Entonces son solo 162 00:11:35,067 --> 00:11:39,700 siendo tan bajo, ¿Acusarme de este tipo de cargos falsos? 163 00:11:43,167 --> 00:11:45,344 solo 164 00:11:45,344 --> 00:11:47,233 acéptalo. 165 00:11:49,967 --> 00:11:52,500 Tómate un tiempo lejos de Kangseng. 166 00:11:52,500 --> 00:11:54,067 Te llamaré de nuevo cuando llegue el momento. 167 00:11:54,067 --> 00:11:56,000 No puedo hacer eso. 168 00:12:03,667 --> 00:12:06,567 ¿Crees que te lo estoy preguntando ahora mismo? 169 00:12:21,700 --> 00:12:23,500 ¿Por qué mi artículo no aparece? 170 00:12:23,500 --> 00:12:25,167 ¿No lo entiendes? Se cortó. 171 00:12:25,167 --> 00:12:28,333 ¿Por qué fue cortado? fue incluso en la versión editada de ayer. 172 00:12:28,333 --> 00:12:32,767 Los superiores cortaron tu artículo. Y fue por orden del editor. 173 00:12:32,767 --> 00:12:34,300 ¿Por qué el editor haría eso? 174 00:12:34,300 --> 00:12:37,567 Porque el Fiscal Cha Si Young, quien ordenó ese arresto ilegal, 175 00:12:37,567 --> 00:12:40,400 es el futuro yerno del editor. 176 00:12:40,400 --> 00:12:41,933 ¿Qué? 177 00:12:41,933 --> 00:12:44,367 Ji Won, Ji Won, ¿has oído la noticia? 178 00:12:44,367 --> 00:12:46,400 ¡Mira cómo te diriges a mí! 179 00:12:46,400 --> 00:12:48,667 No, eso no es importante ahora. 180 00:12:48,667 --> 00:12:50,600 Bueno, Tae Joo... 181 00:12:50,600 --> 00:12:52,667 Él es quien causó la muerte del sospechoso. 182 00:12:52,667 --> 00:12:56,000 Entonces el policía ¿Quién mató a ese sospechoso es él? 183 00:12:56,000 --> 00:12:57,667 Sí. 184 00:12:59,300 --> 00:13:01,504 hubo 185 00:13:01,504 --> 00:13:05,067 en realidad una solicitud para encubrir este incidente, 186 00:13:05,067 --> 00:13:09,233 pero me negué, así que parece estar guardando rencor. 187 00:13:09,233 --> 00:13:13,800 Increíble, qué poco debe pensar. ¿De un fiscal llegar tan lejos? 188 00:13:13,800 --> 00:13:15,233 ¿Quién va a encerrar a este punk? 189 00:13:15,233 --> 00:13:17,100 Lo haré, señor. 190 00:13:17,933 --> 00:13:21,633 Es un asunto policial interno. ¿Realmente necesitamos intervenir? 191 00:13:21,633 --> 00:13:22,833 Es sólo un desperdicio de mano de obra. 192 00:13:22,833 --> 00:13:24,933 En serio, tu... 193 00:13:24,933 --> 00:13:28,367 Eres tan suave. Por eso la gente así se arrastra sobre ti. 194 00:13:28,367 --> 00:13:30,167 Estoy avergonzado, señor. 195 00:13:30,167 --> 00:13:31,367 Tú lo manejas. 196 00:13:31,367 --> 00:13:33,667 ¡Sí, entendido, señor! 197 00:13:35,833 --> 00:13:38,133 Dios... 198 00:13:48,633 --> 00:13:50,267 ¡Oye! 199 00:13:54,300 --> 00:13:57,600 ¿Cómo te atreves a incriminarme con esa acusación? 200 00:13:57,600 --> 00:13:59,300 ¿Sigues siendo humano? 201 00:13:59,300 --> 00:14:02,000 Tú fuiste quien vino hacia mí primero. 202 00:14:02,867 --> 00:14:05,133 Y en el funeral de mi madre, de todos los lugares. 203 00:14:05,133 --> 00:14:06,733 Eso cruzó la línea. 204 00:14:06,733 --> 00:14:12,533 ¿Quién es el que mató a un hombre? ¿Y terminó escondido en el funeral de su madre? 205 00:14:12,533 --> 00:14:16,733 ¿Lo ves ahora? ¿Qué tan diferentes somos tú y yo? 206 00:14:18,733 --> 00:14:23,033 Yo golpeando a un sospechoso como Lee Ki Beom no es un crimen. 207 00:14:23,933 --> 00:14:25,567 pero 208 00:14:26,233 --> 00:14:29,100 cuando me insultas, lo es. 209 00:14:29,100 --> 00:14:32,000 Eso es lo que llamamos jerarquía, Tae Joo. 210 00:14:32,700 --> 00:14:34,733 Te lo he dicho innumerables veces. 211 00:14:34,733 --> 00:14:36,633 No puedes vencerme. 212 00:14:36,633 --> 00:14:39,167 Somos diferentes desde el principio. 213 00:14:45,667 --> 00:14:47,733 ¡Veinticinco! 214 00:14:48,400 --> 00:14:50,400 ¡Veintiséis! 215 00:14:51,133 --> 00:14:54,167 ¡Veintisiete! 216 00:14:55,700 --> 00:14:57,600 ¡Tan cerca! 217 00:14:57,600 --> 00:14:59,456 ¡Tan cerca! 218 00:15:00,233 --> 00:15:02,500 Estabas a sólo tres de distancia. 219 00:15:02,500 --> 00:15:04,767 ¡Seok Man, luchando! 220 00:15:04,767 --> 00:15:07,167 ¡De vuelta al principio! 221 00:15:07,167 --> 00:15:11,133 Yo... ya no puedo hacer esto. 222 00:15:11,133 --> 00:15:12,800 Entonces, hombre Seok, 223 00:15:12,800 --> 00:15:15,567 sólo dímelo ahora. 224 00:15:15,567 --> 00:15:18,533 Mataste a Lee Joo Hee, ¿no? 225 00:15:19,433 --> 00:15:22,433 ¡No, no lo hice! 226 00:15:22,433 --> 00:15:25,300 Intenté ser amable, pero no funcionó. 227 00:15:25,300 --> 00:15:28,000 ¡Oye, empieza de nuevo! 228 00:15:29,200 --> 00:15:31,100 Por favor... por favor perdóname. 229 00:15:31,100 --> 00:15:32,267 ¡Tú, punk! 230 00:15:32,267 --> 00:15:34,033 ¡Sentarse! 231 00:15:34,033 --> 00:15:35,767 ¡Sentarse! 232 00:15:41,267 --> 00:15:43,133 Uno. 233 00:15:45,500 --> 00:15:47,133 Dos. 234 00:15:48,833 --> 00:15:50,567 Tres... 235 00:16:11,867 --> 00:16:14,833 No has oído nada raro, ¿verdad? 236 00:16:14,833 --> 00:16:16,433 ¿Qué quieres decir? 237 00:16:17,567 --> 00:16:19,000 Si no, no importa. 238 00:16:19,000 --> 00:16:20,633 ¿Has cenado? 239 00:16:22,067 --> 00:16:23,367 No estoy de humor. 240 00:16:23,367 --> 00:16:27,067 ¿Quién come según el estado de ánimo? Comes cuando llega la hora de comer. 241 00:16:27,733 --> 00:16:30,200 Espera un poco, estará listo pronto. 242 00:16:31,000 --> 00:16:32,000 ¡Sol joven! 243 00:16:32,000 --> 00:16:36,167 Tae Joo, realmente necesitas empezar a vivir. por tu cuenta ahora, ¿sabes? 244 00:16:38,033 --> 00:16:40,567 Intente cocinar usted mismo de vez en cuando. 245 00:16:40,567 --> 00:16:43,567 Deja de llenarte en jjajangmyeon todos los días. 246 00:16:44,533 --> 00:16:46,400 ¿Vas a algún lado? 247 00:16:48,567 --> 00:16:50,900 Me voy a casar, ¿sabes? 248 00:16:56,267 --> 00:16:58,433 ¿Se me ha agrandado la barriga? 249 00:16:59,533 --> 00:17:02,000 ¿Se notará en el vestido? 250 00:17:13,400 --> 00:17:15,833 [Restaurante chino Dae Ho] 251 00:17:15,833 --> 00:17:17,133 [Un sospechoso murió a causa de la brutalidad policial] 252 00:17:17,133 --> 00:17:19,667 [pero el oficial que expuso la verdad está siendo acusado como el perpetrador] 253 00:17:23,267 --> 00:17:25,633 No, este artículo no se puede publicar. 254 00:17:25,633 --> 00:17:27,267 ¿Por qué no? 255 00:17:28,200 --> 00:17:30,667 El sospechoso arrestado ilegalmente murió a causa de la tortura. 256 00:17:30,667 --> 00:17:34,300 Y el detective que lo informó. está siendo acusado de perpetrador. 257 00:17:34,300 --> 00:17:37,133 Su periódico debería poder publicarlo. Sigue siendo un periódico importante en Seúl. 258 00:17:37,133 --> 00:17:39,800 ¿Sabes siquiera ¿Quién es el padre del fiscal Cha Si Young? 259 00:17:39,800 --> 00:17:42,433 Es el general retirado Cha Mu Jin. 260 00:17:42,433 --> 00:17:44,433 Es un amigo cercano del presidente. 261 00:17:44,433 --> 00:17:46,667 Y se presentará a las próximas elecciones parciales. 262 00:17:46,667 --> 00:17:50,067 Joder, por un lado está el suegro, y por el otro, ¿es el padre? 263 00:17:50,067 --> 00:17:51,667 De todos modos, 264 00:17:52,300 --> 00:17:54,567 Cha Mu Jin es un hombre peligroso. 265 00:17:54,567 --> 00:17:58,233 Un periodista que investigó su corrupción incluso fue expulsada. 266 00:17:58,233 --> 00:18:01,267 Parece que fueron seriamente torturados. 267 00:18:01,267 --> 00:18:04,600 Ayudaría si pudiera, pero ustedes deberían simplemente dejarlo. 268 00:18:04,600 --> 00:18:06,233 ¿Cómo podemos rendirnos? 269 00:18:06,233 --> 00:18:09,700 Una persona está muerta y el otro es acusado falsamente. 270 00:18:15,333 --> 00:18:18,233 ¡Ji Won! Detengamos esto. 271 00:18:18,233 --> 00:18:20,267 - ¿Qué? - No quiero perder mi trabajo. 272 00:18:20,267 --> 00:18:21,833 No hay nada más que pueda hacer. 273 00:18:21,833 --> 00:18:24,700 ¡Deja de decir tonterías y ve a buscar el coche! 274 00:18:25,567 --> 00:18:27,900 ¿Por qué te desquitas conmigo? 275 00:18:27,900 --> 00:18:30,367 Dios, nada va bien. 276 00:18:37,200 --> 00:18:38,233 Ay... 277 00:18:38,233 --> 00:18:40,300 ¡Ji Won! 278 00:18:40,300 --> 00:18:42,267 - ¿Estás bien? - Sí. 279 00:18:47,808 --> 00:18:49,664 ¿Qué fue eso? 280 00:18:52,704 --> 00:18:55,300 ¿Estás durmiendo bien? 281 00:18:55,300 --> 00:18:58,967 Creo que me despierto con bastante frecuencia mientras duermo. 282 00:19:00,067 --> 00:19:04,033 Y a veces me siento distraído. 283 00:19:04,033 --> 00:19:07,000 Parece que también tengo un ligero dolor de cabeza. 284 00:19:07,000 --> 00:19:08,867 ¿Cómo está tu estado de ánimo? 285 00:19:08,867 --> 00:19:10,633 Mi estado de ánimo... 286 00:19:11,600 --> 00:19:13,367 No estoy seguro. 287 00:19:14,633 --> 00:19:17,167 Es pérdida de memoria a corto plazo. 288 00:19:17,167 --> 00:19:18,267 ¿Indulto? 289 00:19:18,267 --> 00:19:21,567 Significa que no puede recordar eventos o información específicos. 290 00:19:23,233 --> 00:19:25,433 parece 291 00:19:25,433 --> 00:19:28,200 ella no podía aceptar la muerte de su prometido 292 00:19:28,200 --> 00:19:30,700 y lo borró de su memoria. 293 00:19:33,400 --> 00:19:35,367 Entonces su memoria volverá, ¿verdad? 294 00:19:35,367 --> 00:19:37,133 Por supuesto. 295 00:19:37,133 --> 00:19:38,967 ¿Cuándo será eso? 296 00:19:38,967 --> 00:19:41,033 Eso es incierto. 297 00:19:41,033 --> 00:19:46,100 Podría volver mañana, o podría llevar años. 298 00:19:46,100 --> 00:19:50,467 Ah, claro. Y no lo intentes para forzar su memoria a regresar. 299 00:19:50,467 --> 00:19:52,700 Si ella se confunde, 300 00:19:53,767 --> 00:19:55,833 podría hacerse daño a sí misma. 301 00:20:05,533 --> 00:20:09,233 [Clínica Bang Kyung Moon] ¡Mi bolso! Debí haberlo dejado en la sala de examen. 302 00:20:09,233 --> 00:20:12,267 Tae Joo, espera en el auto. Ya vuelvo. 303 00:20:12,267 --> 00:20:13,333 Ten cuidado. 304 00:20:13,333 --> 00:20:14,967 Sí. 305 00:20:20,448 --> 00:20:23,456 [Clínica Bang Kyung Moon] 306 00:20:24,833 --> 00:20:26,600 Uf, cállate. 307 00:20:26,600 --> 00:20:29,067 te lo digo, 308 00:20:29,067 --> 00:20:31,233 es claramente un intento de asesinato. 309 00:20:31,233 --> 00:20:33,333 Deja de reaccionar exageradamente. 310 00:20:33,333 --> 00:20:35,467 ¡Ey! 311 00:20:35,467 --> 00:20:37,633 ¿Qué quieres decir? 312 00:20:37,633 --> 00:20:38,800 ¿Tentativa de asesinato? 313 00:20:38,800 --> 00:20:41,267 ¿Qué estás haciendo aquí? 314 00:20:41,267 --> 00:20:43,667 Tú primero. ¿Qué se supone que significa eso? 315 00:20:43,667 --> 00:20:46,533 Ah, no es nada. Simplemente está exagerando. 316 00:20:46,533 --> 00:20:49,433 Ji Won estaba tratando de limpiar tu nombre. pero casi la matan por eso. 317 00:20:49,433 --> 00:20:52,064 ¡Oye, basta! Maldita sea. 318 00:20:53,667 --> 00:20:55,733 Detén esto ahora mismo. 319 00:20:55,733 --> 00:20:57,567 No seas ridículo. Es mi artículo. 320 00:20:57,567 --> 00:21:00,167 Ellos son los que me incriminan ¡Solo porque le puse esposas a un fiscal! 321 00:21:00,167 --> 00:21:01,333 ¿Crees que estarás a salvo? 322 00:21:01,333 --> 00:21:03,333 no me hice periodista sólo para vivir con seguridad. 323 00:21:03,333 --> 00:21:04,633 Busquemos la evidencia. 324 00:21:04,633 --> 00:21:06,733 Dijeron que el lugar donde se llevó a cabo Ki Beom Era una casa de baños, ¿verdad? 325 00:21:06,733 --> 00:21:08,000 Si pudiéramos encontrar esa casa de baños... 326 00:21:08,000 --> 00:21:11,100 ¿Neutralizar pruebas y sobornar a testigos? 327 00:21:11,100 --> 00:21:13,700 Eso no es nada para esos tipos. 328 00:21:13,700 --> 00:21:16,400 Esto no es algo que podamos ganar. ¿No lo entiendes? 329 00:21:16,400 --> 00:21:19,600 Esos bastardos y nosotros somos diferentes desde el principio. 330 00:21:19,600 --> 00:21:22,233 ¿Eres realmente el Kang Tae Joo que conocí? 331 00:21:22,233 --> 00:21:24,667 ¿Cómo puedes decir algo así? 332 00:21:24,667 --> 00:21:28,233 Si retrocedemos ahora, ¿qué pasa con ¿Ki Beom, que murió injustamente? 333 00:21:28,233 --> 00:21:31,067 Aún así, somos como su hermano y hermana mayores. 334 00:21:31,067 --> 00:21:33,833 Si no hacemos nada, Sería demasiado cruel con Ki Beom. 335 00:21:33,833 --> 00:21:34,967 ¿Qué sabe siquiera un hombre muerto? 336 00:21:34,967 --> 00:21:36,700 Realmente... 337 00:21:39,400 --> 00:21:41,867 Uf, en serio... 338 00:21:51,467 --> 00:21:53,120 ¿Qué pasa? 339 00:21:53,120 --> 00:21:54,867 ¿Algo te molesta? 340 00:21:54,867 --> 00:21:56,967 Dijeron que el bebé está sano, ¿verdad? 341 00:21:58,000 --> 00:22:00,200 Estoy un poco cansado. 342 00:22:00,200 --> 00:22:04,000 Es normal sentirse cansado. 343 00:22:05,367 --> 00:22:08,867 No salgas por un tiempo. Quédate en casa. 344 00:22:08,867 --> 00:22:12,400 Si necesitas algo, dímelo. 345 00:22:14,767 --> 00:22:16,333 Tae Joo. 346 00:22:16,333 --> 00:22:18,200 Sí. 347 00:22:20,200 --> 00:22:24,467 Serás un buen tío para mi bebé, ¿verdad? 348 00:22:25,833 --> 00:22:28,400 Por supuesto. ¿Tienes siquiera que preguntar? 349 00:22:33,167 --> 00:22:37,933 Entonces puedes comprarme esa castella de la panadería italiana? 350 00:22:37,933 --> 00:22:40,400 El bebé lo quiere. 351 00:22:40,400 --> 00:22:42,000 ¿Ahora? 352 00:22:42,000 --> 00:22:43,033 Está demasiado lejos, ¿verdad? 353 00:22:43,033 --> 00:22:45,867 En realidad no, es sólo una hora de ida y vuelta. 354 00:22:45,867 --> 00:22:47,633 No te preocupes. Espera en casa. 355 00:22:47,633 --> 00:22:50,500 Lo compraré y ya vuelvo. 356 00:23:42,900 --> 00:23:44,633 Ki Beom. 357 00:23:45,333 --> 00:23:48,400 Ki Beom, Ki Beom, despierta. 358 00:23:48,400 --> 00:23:50,133 ¡Ki Beom! 359 00:23:52,133 --> 00:23:54,767 Ki Beom, estás en casa. 360 00:23:59,733 --> 00:24:01,800 Ki Beom... 361 00:24:02,567 --> 00:24:05,433 Ki Beom no se despierta. 362 00:24:06,933 --> 00:24:08,600 Lee Ki Beom. 363 00:24:12,167 --> 00:24:14,133 ¡Despierta! 364 00:24:14,133 --> 00:24:16,000 Ki Beom... 365 00:24:17,467 --> 00:24:19,433 ¡Ki Beom! 366 00:25:50,567 --> 00:25:52,300 ¿Es eso realmente cierto? 367 00:25:52,300 --> 00:25:53,800 [Lema familiar, diligencia e integridad] Te lo digo, lo es. 368 00:25:53,800 --> 00:25:56,300 mi prima es patrullera en la estación Kangseng. 369 00:25:56,300 --> 00:25:57,600 Increíble... 370 00:25:57,600 --> 00:26:00,000 ¿Cómo pudo pasar algo así? 371 00:26:00,000 --> 00:26:01,900 ¿A qué se debe todo este revuelo? 372 00:26:01,900 --> 00:26:03,367 La madre no se siente bien. 373 00:26:03,367 --> 00:26:07,067 Cariño, el oficial de policía. quien aparentemente causó la muerte de Ki Beom... 374 00:26:07,067 --> 00:26:08,400 Dicen que es Tae Joo. 375 00:26:08,400 --> 00:26:10,267 Podría haber un malentendido. 376 00:26:10,267 --> 00:26:11,867 ¿Qué malentendido? 377 00:26:11,867 --> 00:26:15,133 Dicen que recibió acción disciplinaria también para el caso Ki Beom. 378 00:26:16,067 --> 00:26:17,933 Eso no puede ser verdad. 379 00:26:21,800 --> 00:26:23,133 ¿Vienes aquí? 380 00:26:23,133 --> 00:26:26,933 Sí, estaré allí para recogerte. hoy, Si Young. 381 00:26:26,933 --> 00:26:28,233 Cenemos juntos. 382 00:26:28,233 --> 00:26:30,267 No, podría ir yo mismo. 383 00:26:30,267 --> 00:26:32,167 Tú también necesitas días como este. 384 00:26:32,167 --> 00:26:36,933 Me voy de casa ahora, así que sal hasta la puerta principal por 30 minutos. 385 00:26:36,933 --> 00:26:38,567 Muy bien. 386 00:26:47,067 --> 00:26:49,367 ¡Sol joven! 387 00:26:49,367 --> 00:26:51,400 Compré la castella. 388 00:26:54,367 --> 00:26:56,000 ¡Sol joven! 389 00:26:57,100 --> 00:26:59,467 ¡Hola, Sun Young! 390 00:26:59,467 --> 00:27:01,100 ¡Sol joven! 391 00:27:06,100 --> 00:27:07,767 ¡Sol joven! 392 00:27:14,300 --> 00:27:15,500 ¿Qué es esto? ¿Sangre? 393 00:27:15,500 --> 00:27:18,500 Sun Young... esto... 394 00:27:18,500 --> 00:27:21,433 Si se confunde, podría hacerse daño a sí misma. 395 00:27:21,433 --> 00:27:23,333 Sol joven... 396 00:27:24,033 --> 00:27:26,000 ¡Sol joven! 397 00:27:26,000 --> 00:27:28,767 ¡Sol joven! 398 00:27:28,767 --> 00:27:31,200 ¡Kang Sun Young! 399 00:27:31,200 --> 00:27:32,867 ¡Sol joven! 400 00:27:39,800 --> 00:27:42,600 ¡Ahí está Tae Joo! 401 00:27:42,600 --> 00:27:46,233 Ki Hwan, cálmate. y pregunta qué pasó primero. 402 00:27:46,233 --> 00:27:48,400 Debe haber algún malentendido. 403 00:27:48,400 --> 00:27:49,467 Yo sé eso. 404 00:27:49,467 --> 00:27:51,167 ¡Kang Sun Young! 405 00:27:51,167 --> 00:27:52,667 Oh. 406 00:27:52,667 --> 00:27:54,633 ¡Ey! 407 00:27:54,633 --> 00:27:57,033 ¿Habéis visto a Sun Young? Tiene... 408 00:27:57,033 --> 00:27:59,800 Ki Hwan, ¿has visto a Sun Young? 409 00:27:59,800 --> 00:28:02,333 ¡Ki Hwan! ¡Ki Hwan! 410 00:28:02,333 --> 00:28:04,367 ¿Es eso realmente lo que deberías? estar diciendo ahora mismo? 411 00:28:04,367 --> 00:28:06,233 ¿Sabes cómo me siento? viniendo a ti así? 412 00:28:06,233 --> 00:28:07,233 ¡Cálmate! 413 00:28:07,233 --> 00:28:10,400 Más tarde. Te lo explicaré todo más tarde. 414 00:28:10,400 --> 00:28:12,433 No existe el "más tarde". Contéstame ahora. 415 00:28:12,433 --> 00:28:13,733 ¿De verdad fuiste tú? 416 00:28:13,733 --> 00:28:16,433 ¿Ki Beom murió por tu culpa? 417 00:28:17,500 --> 00:28:19,000 Sí. 418 00:28:19,000 --> 00:28:22,433 Es por mi culpa. Ahí, ¿feliz ahora? 419 00:28:22,433 --> 00:28:23,767 ¡Ahora déjalo ir! 420 00:28:23,767 --> 00:28:25,400 ¡Dije que te sueltes, punk! 421 00:28:26,533 --> 00:28:28,800 ¡Oye, punk! 422 00:28:28,800 --> 00:28:30,700 ¡Cómo pudiste! 423 00:28:30,700 --> 00:28:32,967 ¿Cómo pudiste hacer eso? 424 00:28:32,967 --> 00:28:34,633 ¡Tú! 425 00:28:36,400 --> 00:28:39,233 ¿Sabes lo que significó Ki Beom para mí? 426 00:28:39,967 --> 00:28:42,833 ¡Trae a mi hermano de vuelta, punk! 427 00:28:42,833 --> 00:28:46,033 ¡Trae a mi hermano de vuelta! 428 00:28:47,933 --> 00:28:52,133 Mi hermano... 429 00:28:55,633 --> 00:28:57,867 Ki Hwan, yo... 430 00:28:57,867 --> 00:28:59,933 Ki Hwan, por favor. 431 00:28:59,933 --> 00:29:01,600 Ayúdame. 432 00:29:04,067 --> 00:29:08,300 Sé que no debería preguntarte esto. 433 00:29:08,300 --> 00:29:11,100 Por favor... salva a Sun Young. 434 00:29:11,100 --> 00:29:12,700 ¡Por favor salva a Sun Young! 435 00:29:12,700 --> 00:29:14,100 ¿Qué quieres decir, Tae Joo? 436 00:29:14,100 --> 00:29:17,472 ¡Creo que Sun Young está intentando suicidarse! 437 00:29:17,472 --> 00:29:18,944 Yo... 438 00:29:19,776 --> 00:29:21,195 Maldita sea... 439 00:29:22,624 --> 00:29:24,011 Maldita sea... 440 00:29:25,216 --> 00:29:28,367 ¡Señora! ¿Has visto a Sun Young? ¿Sol joven? 441 00:29:28,367 --> 00:29:29,867 No he visto a Sun Young. ¿Pasa algo mal? 442 00:29:29,867 --> 00:29:33,133 Te lo diré más tarde. Si la ves, ¡házmelo saber! 443 00:29:33,133 --> 00:29:34,767 ¡Sol joven! 444 00:29:36,267 --> 00:29:38,100 ¡Sol joven! 445 00:29:38,100 --> 00:29:41,300 - ¡Sol joven! - Disculpe, ¿ha visto a Sun Young? 446 00:29:43,433 --> 00:29:46,567 - ¡Sol joven! - ¡Sol joven! 447 00:29:46,567 --> 00:29:48,267 ¡Sol joven! 448 00:29:50,500 --> 00:29:52,300 ¡Kang Sun Young! 449 00:29:56,133 --> 00:29:58,033 ¡Sol joven! 450 00:30:01,033 --> 00:30:02,733 ¡Sol joven! 451 00:30:03,367 --> 00:30:04,533 ¡Baja! 452 00:30:04,533 --> 00:30:06,200 ¡Kang Sun Young! 453 00:30:13,067 --> 00:30:14,700 ¡Tae Joo! 454 00:30:15,467 --> 00:30:17,633 ¡Tae Joo! 455 00:30:17,633 --> 00:30:18,933 Tae Joo... 456 00:30:18,933 --> 00:30:20,433 ¿Qué pasa, Tae Joo? 457 00:30:20,433 --> 00:30:22,800 Sol joven, Sol joven... 458 00:30:22,800 --> 00:30:25,367 - ¿Sun Young? -Sol joven... 459 00:30:25,367 --> 00:30:27,133 Sol joven... 460 00:30:29,867 --> 00:30:34,367 Tae Joo, ese no es Sun Young. Esa no es ella. 461 00:30:34,367 --> 00:30:36,167 Esa no es ella. 462 00:30:37,067 --> 00:30:38,867 Mira, ese no es Sun Young, ¿verdad? 463 00:30:38,867 --> 00:30:42,233 Te dije que no fueras Lugares peligrosos, ¿no? 464 00:30:42,233 --> 00:30:44,800 Te lo dije, ¿no? 465 00:30:44,800 --> 00:30:46,467 ¡Tae Joo! 466 00:30:47,900 --> 00:30:50,000 ¡Encontramos a Sun Young! 467 00:30:51,433 --> 00:30:53,900 Encontramos a Sun Young. 468 00:31:16,833 --> 00:31:19,067 ¿Qué estás haciendo aquí? 469 00:31:19,067 --> 00:31:21,267 Sun Young, ¿por qué hiciste esto? 470 00:31:22,733 --> 00:31:25,920 [Castigar al asesino Cha Si Young] 471 00:31:31,767 --> 00:31:33,733 ¿No sabes que no puedes hacer esto aquí? 472 00:31:33,733 --> 00:31:35,433 ¡Irse! 473 00:31:36,600 --> 00:31:38,100 ¡Dije que te vayas! 474 00:31:38,100 --> 00:31:39,400 ¡Suéltame! 475 00:31:39,400 --> 00:31:40,833 ¡Oye, abrázala correctamente! 476 00:31:40,833 --> 00:31:43,367 ¡Te dije que te fueras! Dios... 477 00:31:43,367 --> 00:31:44,433 ¡Suéltame! 478 00:31:44,433 --> 00:31:45,700 ¡Abrázala correctamente! 479 00:31:45,700 --> 00:31:47,733 - Dios... - Está bien, basta. 480 00:31:47,733 --> 00:31:51,400 Está bien, la calmaré. 481 00:31:51,400 --> 00:31:53,533 - Por favor, quítate esto. - Sí, señor. 482 00:31:53,533 --> 00:31:54,933 ¿Estarás bien? 483 00:31:54,933 --> 00:31:56,667 Está bien. 484 00:31:56,667 --> 00:32:01,056 [Tribunal de Distrito de Muwon] 485 00:32:03,300 --> 00:32:04,767 sol joven, 486 00:32:04,767 --> 00:32:07,000 Creo que ha habido un malentendido... 487 00:32:13,133 --> 00:32:15,467 Entiendo que estés profundamente herido. 488 00:32:15,467 --> 00:32:17,567 ¡Cierra el pico! 489 00:32:17,567 --> 00:32:19,200 Pero... 490 00:32:20,000 --> 00:32:21,900 - ¡Hee Jin! - ¿Qué vas a? 491 00:32:21,900 --> 00:32:24,633 ¿Quién te crees que eres para tocar a mi hombre? 492 00:32:27,200 --> 00:32:28,967 ¡Cálmate! 493 00:32:28,967 --> 00:32:31,267 - ¡No hagas esto! - ¿Sabes siquiera quién soy? 494 00:32:31,267 --> 00:32:33,167 ¡Por favor para! 495 00:32:33,167 --> 00:32:35,233 Si joven! 496 00:32:35,233 --> 00:32:36,433 - Estás loco... - Está bien. 497 00:32:36,433 --> 00:32:37,600 ¿Qué? 498 00:32:37,600 --> 00:32:40,233 - ¿Qué? - Estoy bien, de verdad. 499 00:32:40,233 --> 00:32:42,733 Estás poniendo esto nervioso por algo como esto? 500 00:32:44,333 --> 00:32:46,600 ¡Espera! 501 00:32:46,600 --> 00:32:50,267 Tu hombre sólo recibió unas cuantas bofetadas. 502 00:32:50,267 --> 00:32:53,233 pero el mío perdió la vida. 503 00:32:53,233 --> 00:32:55,967 ¡Por culpa de este asesino! 504 00:32:58,300 --> 00:33:00,000 Está bien. 505 00:33:06,933 --> 00:33:09,500 ¿Cuándo volvió tu memoria? 506 00:33:09,500 --> 00:33:11,233 En el hospital. 507 00:33:13,167 --> 00:33:16,267 Te oí a ti y a Ji Won hablando. 508 00:33:18,267 --> 00:33:20,500 Entonces deberías habérmelo dicho. 509 00:33:20,500 --> 00:33:24,000 Deberías haberme culpado a mí. 510 00:33:24,000 --> 00:33:26,100 Maté a Ki Beom. 511 00:33:28,867 --> 00:33:30,567 ¿Qué? 512 00:33:30,567 --> 00:33:33,000 Le dije a Ki Beom. 513 00:33:33,867 --> 00:33:37,000 No confesar bajo ninguna circunstancia. 514 00:33:39,500 --> 00:33:42,100 Para luchar hasta el final. 515 00:33:43,567 --> 00:33:45,900 Para resistir pase lo que pase. 516 00:33:50,567 --> 00:33:52,833 Por eso acabó muerto. 517 00:33:55,733 --> 00:33:58,733 Él simplemente siguió aguantando y pelear así. 518 00:34:05,900 --> 00:34:08,133 Terminé matando a Ki Beom. 519 00:34:09,567 --> 00:34:11,267 Sol joven. 520 00:34:13,867 --> 00:34:16,900 Debería haberle dicho que fuera a prisión. 521 00:34:21,833 --> 00:34:24,033 10 años, no... 522 00:34:24,033 --> 00:34:26,867 Podría haber esperado incluso décadas si fuera necesario. 523 00:34:29,367 --> 00:34:32,133 Debería haberle dicho que no se lastimara. 524 00:34:37,733 --> 00:34:39,533 debería haberle dicho 525 00:34:40,200 --> 00:34:42,867 Esperaría con el bebé. 526 00:34:43,567 --> 00:34:45,967 debería haberle dicho 527 00:34:45,967 --> 00:34:48,667 todo lo que tenía que hacer era regresar. 528 00:35:26,600 --> 00:35:28,533 ¿Qué tengo que hacer? 529 00:35:28,533 --> 00:35:30,900 Dios mío, ¿qué debo hacer? 530 00:35:30,900 --> 00:35:34,400 ¿Y si deja una cicatriz? 531 00:35:36,533 --> 00:35:37,833 Si joven! 532 00:35:37,833 --> 00:35:40,200 - ¿Sí? - ¿Quién es esa mujer? 533 00:35:40,200 --> 00:35:42,300 ¿Qué está pasando entre ustedes dos? 534 00:35:42,300 --> 00:35:45,867 ¡No, realmente no es así! 535 00:35:45,867 --> 00:35:48,633 De todos modos, lo siento. Todo es por mi culpa. 536 00:35:50,133 --> 00:35:51,933 Yo... 537 00:35:51,933 --> 00:35:54,300 Nunca jamás la perdonaré por esto. 538 00:35:54,300 --> 00:35:57,167 ¡La haré pudrirse en prisión de por vida! 539 00:35:57,167 --> 00:36:00,667 ¿Agresión agravada? ¿Adulterio? 540 00:36:00,667 --> 00:36:03,167 De todos modos, hay cargos. con frases pesadas, ¿verdad? 541 00:36:03,867 --> 00:36:06,400 Lo harás por mí, ¿verdad, Si Young? 542 00:36:09,000 --> 00:36:11,233 ¿Qué diablos está pasando? 543 00:36:11,233 --> 00:36:12,967 ¿Hee Jin fue agredido? 544 00:36:12,967 --> 00:36:16,233 - ¡Padre! - Ay, querida. 545 00:36:16,233 --> 00:36:18,067 ¿Estás gravemente herido? 546 00:36:19,233 --> 00:36:21,667 ¿Pero dónde? 547 00:36:21,667 --> 00:36:25,367 Oh, está un poco rayado aquí. 548 00:36:25,367 --> 00:36:27,733 Pero el shock psicológico parece más grave. 549 00:36:27,733 --> 00:36:31,300 ¿Quién se atreve a ponerle la mano encima a mi nuera? 550 00:36:31,300 --> 00:36:32,367 ¿Dónde está esa mujer? 551 00:36:32,367 --> 00:36:35,133 Dicen que ahora está en la celda de detención. 552 00:36:35,133 --> 00:36:38,300 Sin acuerdo, sin perdón, absolutamente nada de eso! 553 00:36:38,300 --> 00:36:40,567 ¡Asegúrate de que ella pague por ello! 554 00:36:40,567 --> 00:36:42,767 Sí, padre. 555 00:36:42,767 --> 00:36:44,667 Oh querido. 556 00:36:45,888 --> 00:36:46,976 Dios mío. 557 00:36:47,767 --> 00:36:49,633 No te preocupes. 558 00:36:53,733 --> 00:36:59,067 [Librería Kangseng] 559 00:37:10,133 --> 00:37:12,267 Estamos cerrados. 560 00:37:22,633 --> 00:37:24,267 Tae Joo. 561 00:37:25,000 --> 00:37:26,900 ¿Qué pasa con la librería? 562 00:37:28,800 --> 00:37:30,933 Decidimos dejar Kangseng. 563 00:37:33,367 --> 00:37:37,000 Si esto es por mi culpa... 564 00:37:43,300 --> 00:37:47,367 Es porque no podemos imaginar viviendo aquí sin Ki Beom. 565 00:37:48,967 --> 00:37:50,333 ¿Entonces adónde vas? 566 00:37:50,333 --> 00:37:53,100 Cerca de la casa de mis suegros. 567 00:37:53,100 --> 00:37:55,967 No es completamente desconocido 568 00:37:55,967 --> 00:37:58,800 y creo que eso sería mejor. 569 00:38:05,233 --> 00:38:06,723 sol joven 570 00:38:07,488 --> 00:38:09,367 está bien, ¿verdad? 571 00:38:11,633 --> 00:38:13,633 Gracias por ayer. 572 00:38:19,833 --> 00:38:22,867 Ki Beom terminó así por mi culpa. 573 00:38:25,600 --> 00:38:27,808 No pude protegerlo. 574 00:38:27,808 --> 00:38:30,133 Lo lamento. 575 00:38:30,133 --> 00:38:31,933 Lo siento mucho. 576 00:38:32,967 --> 00:38:36,667 Ki Hwan, te lo prometo. 577 00:38:37,767 --> 00:38:41,000 Me aseguraré de que aquellos que le hicieron esto a Ki Beom 578 00:38:41,000 --> 00:38:43,167 ser castigado. 579 00:38:44,667 --> 00:38:47,267 No importa cuánto tiempo tome, yo... 580 00:38:47,267 --> 00:38:48,967 Lo haré, pase lo que pase. 581 00:38:59,633 --> 00:39:01,984 Estoy aquí sólo para decirte esto. 582 00:39:01,984 --> 00:39:03,633 Debería irme ahora. 583 00:39:08,533 --> 00:39:10,300 ¡Tae... Tae Joo! 584 00:39:16,133 --> 00:39:17,900 vamos 585 00:39:18,533 --> 00:39:20,867 nunca nos volveremos a ver. 586 00:39:22,067 --> 00:39:24,000 Nunca más. 587 00:39:53,400 --> 00:39:55,033 ¡Ki Hwan! 588 00:39:55,033 --> 00:39:56,633 Hombre Seok. 589 00:39:59,467 --> 00:40:01,900 ¿Qué te trae por aquí? 590 00:40:03,433 --> 00:40:06,867 Seok Man, ¿realmente los mataste? 591 00:40:06,867 --> 00:40:07,933 Quiero decir, esas mujeres. 592 00:40:07,933 --> 00:40:09,300 ¡No! 593 00:40:09,300 --> 00:40:11,500 Ki Hwan, realmente no fui yo. 594 00:40:11,500 --> 00:40:13,360 yo realmente 595 00:40:14,016 --> 00:40:16,300 no hizo nada. 596 00:40:22,700 --> 00:40:25,767 Entonces, ¿cómo surgió el pañuelo de Ki Beom? terminar contigo? 597 00:40:26,967 --> 00:40:30,900 Eso... Ki Beom debe haberlo dejado atrás. 598 00:40:30,900 --> 00:40:33,400 Pregúntale a Ki Beom al respecto. 599 00:40:34,533 --> 00:40:35,872 Hombre Seok. 600 00:40:36,900 --> 00:40:39,200 Ki Beom está muerto. 601 00:40:42,533 --> 00:40:44,467 ¿Qué? 602 00:40:44,467 --> 00:40:47,600 ¿Por qué Ki Beom...? 603 00:40:49,333 --> 00:40:51,800 ¿No fue liberado? 604 00:40:53,900 --> 00:40:56,333 ¿Nadie te lo ha dicho? 605 00:40:56,333 --> 00:40:58,367 ¿Por qué murió Ki Beom? 606 00:41:06,833 --> 00:41:09,733 Ki Beom fue asesinado a golpes por la policía. 607 00:41:10,967 --> 00:41:13,967 Si tan solo te hubieran atrapado a tiempo, 608 00:41:13,967 --> 00:41:16,233 eso no hubiera sucedido. 609 00:41:18,300 --> 00:41:22,000 Ki Hwan, realmente no fui yo. 610 00:41:23,167 --> 00:41:25,667 Por favor, créanme. 611 00:41:25,667 --> 00:41:27,467 Hombre Seok. 612 00:41:29,233 --> 00:41:31,933 Si sigues así, Terminarás como Ki Beom. 613 00:41:34,367 --> 00:41:37,267 Si sientes lástima por Ki Beom, 614 00:41:37,267 --> 00:41:41,267 arrepiéntete y recibe tu castigo. 615 00:41:47,800 --> 00:41:50,167 Realmente no lo sé 616 00:41:53,033 --> 00:41:56,400 cómo ese pañuelo terminó conmigo. 617 00:42:04,300 --> 00:42:07,267 Por casualidad, ¿Mi hermano menor ha estado aquí? 618 00:42:07,267 --> 00:42:10,033 No, últimamente ni siquiera ha dado la cara. 619 00:42:10,033 --> 00:42:11,867 Dile a Ki Beom que venga a visitarnos. 620 00:42:11,867 --> 00:42:13,467 Mis hijas lo están buscando. 621 00:42:13,467 --> 00:42:17,100 Preguntan cuando el chico guapo ya viene. Se están volviendo locos. 622 00:42:17,833 --> 00:42:19,433 Bueno. 623 00:42:26,067 --> 00:42:27,800 Entonces me voy. 624 00:42:27,800 --> 00:42:30,267 Muy bien, cuídate. 625 00:42:37,667 --> 00:42:39,900 Por favor, cuida bien de mi madre, tío. 626 00:42:39,900 --> 00:42:43,367 No te preocupes y concéntrate solo en moverte. 627 00:42:43,367 --> 00:42:45,400 Bueno. 628 00:42:45,400 --> 00:42:48,333 Iré a recogerte una vez terminada la mudanza. 629 00:42:51,500 --> 00:42:53,200 Me iré ahora. 630 00:42:54,667 --> 00:42:56,633 ¡Conduce con seguridad! 631 00:43:30,867 --> 00:43:32,467 Quédate quieto. 632 00:43:39,533 --> 00:43:41,500 Terminará pronto. 633 00:43:47,400 --> 00:43:48,533 ¿Te estás quedando dormido ahora? 634 00:43:48,533 --> 00:43:52,467 ¿Eres punk? 635 00:43:55,072 --> 00:43:57,088 Shh. 636 00:43:58,200 --> 00:44:03,033 Sólo cinco minutos. Sólo cinco minutos, por favor... 637 00:44:03,033 --> 00:44:08,067 Entonces sólo di una cosa. 638 00:44:08,067 --> 00:44:11,233 Digamos que mataste a Lee Joo Hee. 639 00:44:11,233 --> 00:44:14,533 Entonces te dejaré dormir todo lo que quieras. 640 00:44:19,000 --> 00:44:20,967 ¡Tú, punk! 641 00:44:25,133 --> 00:44:27,700 ¡Sal de ahí, despierta! 642 00:44:27,700 --> 00:44:29,300 ¡Soy Seok Man! 643 00:44:32,400 --> 00:44:34,233 ¡Tú, punk! 644 00:44:36,767 --> 00:44:38,933 ¿Somnoliento? ¿Tienes sueño? 645 00:44:38,933 --> 00:44:41,700 ¿Quieres que te ponga a dormir? ¡Tú, punk! 646 00:44:52,233 --> 00:44:55,933 Confiesa, y sólo harás cinco años y salir. 647 00:44:55,933 --> 00:44:57,667 A este paso, realmente terminarás con la pena de muerte! 648 00:44:57,667 --> 00:45:01,200 ¡Abre los ojos, punk! ¡Contéstame! ¡Abre los ojos, punk! 649 00:45:04,700 --> 00:45:06,967 ¡Abre los ojos, punk! 650 00:45:29,216 --> 00:45:31,920 Yo... yo... 651 00:45:34,500 --> 00:45:37,000 Tú los mataste, ¿verdad? 652 00:45:37,000 --> 00:45:42,200 Tú los mataste. Contéstame, hombre Seok. 653 00:45:44,467 --> 00:45:46,167 Yo... 654 00:45:47,233 --> 00:45:49,533 Yo los maté. 655 00:45:51,267 --> 00:45:53,500 ¡Eso es todo, punk! 656 00:45:53,500 --> 00:45:58,533 ¡Esa es la respuesta que quiero, punk! 657 00:46:01,600 --> 00:46:03,700 Buen trabajo, hombre Seok. 658 00:46:03,700 --> 00:46:06,133 ¡Ah, buen chico! 659 00:46:06,133 --> 00:46:07,767 Bien hecho. 660 00:46:09,533 --> 00:46:11,233 ¿Qué acabas de decir? 661 00:46:11,233 --> 00:46:13,067 - ¿Confesaste? - Oh Dios... 662 00:46:13,067 --> 00:46:15,833 ¿Qué diablos estabas pensando? 663 00:46:15,833 --> 00:46:17,088 Yo... 664 00:46:19,872 --> 00:46:23,467 Ni siquiera yo lo sé. 665 00:46:23,467 --> 00:46:26,967 Por cierto ¿qué día es hoy? 666 00:46:27,800 --> 00:46:29,933 ¿Cuánto tiempo he estado aquí? desde que me arrestaron? 667 00:46:29,933 --> 00:46:31,100 ¿Por qué lo preguntas? 668 00:46:31,100 --> 00:46:35,267 ¿Por qué mi padre y mi hermana no vienes a verme? 669 00:46:35,267 --> 00:46:36,433 Señor. 670 00:46:36,433 --> 00:46:39,967 ¿Realmente contactaste a mi familia? 671 00:46:42,500 --> 00:46:44,300 ¿Qué es? 672 00:46:46,267 --> 00:46:48,467 ¿Pasó algo? 673 00:46:48,467 --> 00:46:50,600 Bueno, 674 00:46:50,600 --> 00:46:55,100 dijeron que no pueden venir porque tienen miedo de lo que la gente pueda pensar. 675 00:46:57,700 --> 00:46:59,500 - ¿Qué? - Si vienen aquí, 676 00:46:59,500 --> 00:47:01,800 serán etiquetados como la familia de un asesino en serie. 677 00:47:01,800 --> 00:47:05,933 y tienen miedo incluso podrían perder sus empleos. 678 00:47:05,933 --> 00:47:09,900 Y dijeron que quieren cortar lazos contigo también. 679 00:47:12,500 --> 00:47:15,267 Pero yo no soy el asesino. 680 00:47:16,133 --> 00:47:18,367 - ¿Por qué...? - ¿Qué vas a hacer entonces? 681 00:47:18,367 --> 00:47:22,267 Todos están dando vueltas diciendo que eres un asesino. 682 00:47:24,128 --> 00:47:25,780 Yo... 683 00:47:41,333 --> 00:47:43,600 ¡Cállate! ¡Cállate, punk! 684 00:47:43,600 --> 00:47:46,720 ¿Por qué lloras, maldito asesino? 685 00:47:46,720 --> 00:47:48,666 ¡Maldita sea! 686 00:47:51,296 --> 00:47:52,919 Dios mío. 687 00:47:57,633 --> 00:48:00,867 Por favor ayuda a encubrir el caso de mi hermana. 688 00:48:01,733 --> 00:48:05,300 Entonces dejaré tranquilamente a Kangseng. 689 00:48:05,300 --> 00:48:09,200 ¿Entonces estás admitiendo que golpeaste a Lee Ki Beom? 690 00:48:09,200 --> 00:48:10,933 No, 691 00:48:10,933 --> 00:48:13,233 Estoy diciendo que acepto la acción disciplinaria. 692 00:48:13,233 --> 00:48:15,584 Y algún día, 693 00:48:15,584 --> 00:48:18,067 Probaré que el castigo fue injusto. 694 00:48:18,967 --> 00:48:21,067 ¿Qué? 695 00:48:21,067 --> 00:48:22,967 Es mi pelea. 696 00:48:24,100 --> 00:48:27,500 No dejaré que nadie más se haga cargo. 697 00:48:27,500 --> 00:48:31,167 Si alguien va a romperse, seré yo. 698 00:48:34,067 --> 00:48:36,800 ¿Aún vas a luchar hasta el final? 699 00:48:36,800 --> 00:48:38,667 ¿Incluso cuando es obvio que perderás? 700 00:48:39,867 --> 00:48:42,800 Si lucho hasta el final, incluso si pierdo, Realmente no estará perdiendo. 701 00:48:42,800 --> 00:48:44,233 Es como tirar un huevo a una piedra. 702 00:48:44,233 --> 00:48:46,133 Voy a intentarlo de todos modos. 703 00:48:47,200 --> 00:48:49,900 Incluso si se rompe, Dejará atrás el hedor a podredumbre. 704 00:48:53,433 --> 00:48:56,667 No puede seguir siendo una roca para siempre. 705 00:48:56,667 --> 00:48:59,133 Si se sigue desgastando, 706 00:48:59,133 --> 00:49:01,500 Llegará el día en que se convierta en solo un guijarro. 707 00:49:06,167 --> 00:49:08,067 ahora lo entiendo 708 00:49:09,433 --> 00:49:13,033 por qué ese punk se sentía tan inferior a ti. 709 00:49:14,067 --> 00:49:17,033 Ustedes dos nacieron iguales 710 00:49:17,033 --> 00:49:19,367 pero tienes algo que él no tiene. 711 00:49:21,233 --> 00:49:22,700 ¿Qué quieres decir con "nacer igual"? 712 00:49:22,700 --> 00:49:24,500 ¡Oh! 713 00:49:26,900 --> 00:49:30,800 Mi madrastra, la madre de ese punk, 714 00:49:30,800 --> 00:49:33,067 Solía trabajar en un bar. 715 00:49:33,067 --> 00:49:35,300 Como tu madre. 716 00:49:35,300 --> 00:49:37,900 Mi padre también la conoció allí. 717 00:49:48,600 --> 00:49:50,433 ¿Por qué no me lo dijiste? 718 00:49:50,433 --> 00:49:52,667 ¿Que tu mamá trabaja como anfitriona? 719 00:50:03,333 --> 00:50:05,567 ¿Quieres que derrame? 720 00:50:05,567 --> 00:50:07,433 [Kang Tae Joo, hijo de la anfitriona de un bar] ¿quién eres realmente? 721 00:50:08,233 --> 00:50:10,533 Todos deberían saber lo que necesitan saber. 722 00:50:32,672 --> 00:50:38,233 - Están aquí. - Por favor, danos una declaración. 723 00:50:38,233 --> 00:50:40,333 Oye, sal de ahí 724 00:50:40,333 --> 00:50:42,833 y seguir lo que practicamos, ¿entendido? 725 00:50:42,833 --> 00:50:45,633 ¡Contéstame, punk! 726 00:50:46,567 --> 00:50:47,867 Muy bien, por favor hazte a un lado. 727 00:50:47,867 --> 00:50:50,200 Muy bien, ¡hazte a un lado! Comenzaremos la recreación. 728 00:50:50,200 --> 00:50:52,800 Haga preguntas después de que termine. 729 00:50:52,800 --> 00:50:54,533 - ¡Es él! - ¿Cómo lo hiciste? 730 00:50:54,533 --> 00:50:57,300 ¡Por favor, hazte a un lado! 731 00:50:57,300 --> 00:50:59,767 - ¡Ey! - ¿Puedes responder algunas preguntas? 732 00:50:59,767 --> 00:51:01,800 ¡Mover! 733 00:51:01,800 --> 00:51:05,100 Entonces, comenzaremos con la escena del crimen. recreación ahora. 734 00:51:05,100 --> 00:51:08,000 Muy bien, ¿cómo llegaste a la casa de aquí? 735 00:51:08,800 --> 00:51:10,967 ¿Cómo entraste, punk? 736 00:51:12,033 --> 00:51:15,233 - Salté el muro... - Sube, rápido. 737 00:51:16,600 --> 00:51:18,267 ¡Eso es todo! 738 00:51:20,833 --> 00:51:22,633 Así sucedió. 739 00:51:23,733 --> 00:51:25,733 ¡Supéralo rápidamente! 740 00:51:26,633 --> 00:51:28,633 ¿Así fue como lo superaste? 741 00:51:30,633 --> 00:51:32,867 ¡Ey! 742 00:51:32,867 --> 00:51:34,567 - ¡Oye, punk! - ¿Cómo se supone que va a subir así? 743 00:51:34,567 --> 00:51:36,600 ¡Reúne tu cabeza! 744 00:51:36,600 --> 00:51:38,233 Este punky... 745 00:51:40,233 --> 00:51:42,967 Eres un punk, ¿de verdad quieres morir? 746 00:51:42,967 --> 00:51:44,600 ¡Hazlo como practicamos en la estación! 747 00:51:44,600 --> 00:51:46,767 - ¡Rápido, rápido! - ¡Tú, punk! 748 00:51:46,767 --> 00:51:48,333 ¡Supéralo rápido, punk! 749 00:51:48,333 --> 00:51:50,167 Muy bien, está trepando. 750 00:51:50,167 --> 00:51:52,167 ¡Está bien, ven! 751 00:51:52,167 --> 00:51:53,767 ¡Eso es todo! 752 00:51:53,767 --> 00:51:57,333 ¡Muy bien, sal de ahí, punk! 753 00:52:04,833 --> 00:52:07,533 - ¡Por favor, despejen el camino un segundo! - Un momento. 754 00:52:07,533 --> 00:52:09,333 Dios, este punk, en serio. 755 00:52:09,333 --> 00:52:10,433 ¿Qué estás haciendo ahora? 756 00:52:10,433 --> 00:52:12,300 ¿Qué? Ah, estás aquí. 757 00:52:12,300 --> 00:52:14,267 ¿Qué es esto? ¿Estamos filmando una comedia? 758 00:52:14,267 --> 00:52:16,967 Bueno, tal vez este punk no haya comido. 759 00:52:18,233 --> 00:52:19,700 Entonces, ¿solo vas a mirar? 760 00:52:19,700 --> 00:52:22,333 - ¿Indulto? - ¡Ayúdalo! Al menos apuntale algo. 761 00:52:22,333 --> 00:52:23,667 Ah, okey. 762 00:52:23,667 --> 00:52:25,633 Hacerse a un lado. Mover. 763 00:52:26,633 --> 00:52:28,300 Muy bien, ¿qué estás haciendo? 764 00:52:28,300 --> 00:52:30,300 Muy bien, ¡pasa sobre esto y termina rápido! 765 00:52:30,300 --> 00:52:32,433 ¡Uno, dos! 766 00:52:34,600 --> 00:52:37,300 ¿El sospechoso no puede ¿Escalar la pared solo? 767 00:52:38,080 --> 00:52:42,033 Tiene un pequeño problema en la pierna. 768 00:52:42,033 --> 00:52:45,600 Quizás esté nervioso. Parece que perdió algo de fuerza. 769 00:52:45,600 --> 00:52:47,500 No es un gran problema. 770 00:52:50,233 --> 00:52:52,233 Está hecho. 771 00:52:52,233 --> 00:52:54,467 ¡Agárralo, agárralo! 772 00:52:54,467 --> 00:52:56,367 ¡Agárralo, date prisa! 773 00:53:01,167 --> 00:53:02,400 Muy bien, estás despierto. 774 00:53:02,400 --> 00:53:04,633 ¿Superaste esto? 775 00:53:04,633 --> 00:53:05,867 Debes haberlo superado, ¿verdad? 776 00:53:05,867 --> 00:53:08,700 Sí, está bien. Lo superaste, lo superaste. 777 00:53:08,700 --> 00:53:10,867 Está bien, lo superaste. 778 00:53:10,867 --> 00:53:13,267 Entonces, ¿qué hiciste después? 779 00:53:13,267 --> 00:53:15,300 ¿Qué hiciste? 780 00:53:15,300 --> 00:53:17,633 ¡Oye, dijiste que le tapaste la boca primero! 781 00:53:17,633 --> 00:53:19,433 Sí... 782 00:53:22,368 --> 00:53:23,967 Piensa con calma. 783 00:53:23,967 --> 00:53:26,233 Ver cómo funcionan, es realmente... 784 00:53:27,167 --> 00:53:30,367 ¿Cómo es que no hay un solo chico? ¿Quién trabaja tan bien como Kang Tae Joo? 785 00:53:30,367 --> 00:53:33,312 punk, date prisa. 786 00:53:34,688 --> 00:53:36,367 Presionaste su cuello, ¿verdad? 787 00:53:36,367 --> 00:53:39,616 En serio, Tae Joo, podrías haberlo hecho mejor. 788 00:53:39,616 --> 00:53:42,240 Presionaste mucho, ¿no? Vamos. 789 00:53:42,240 --> 00:53:45,989 - ¡Están fuera! - ¿Puedes darnos una declaración? 790 00:53:45,989 --> 00:53:48,960 - Sólo unas pocas preguntas. - ¿Por qué lo hiciste? 791 00:54:13,867 --> 00:54:15,467 ¿Eh? 792 00:54:23,133 --> 00:54:24,400 ¿Qué está diciendo? 793 00:54:24,400 --> 00:54:26,767 ¡Señor! Felicidades. 794 00:54:26,767 --> 00:54:28,067 La recreación salió bien hoy. 795 00:54:28,067 --> 00:54:30,752 ¿Es esto realmente algo para celebrar? 796 00:54:32,333 --> 00:54:35,967 Lamentamos la demora en arrestar al sospechoso. y el sufrimiento de las familias afligidas. 797 00:54:35,967 --> 00:54:40,000 ¿Por qué empezaste a hacer la recreación? del séptimo caso? 798 00:54:40,000 --> 00:54:45,000 A diferencia de los demás, el séptimo caso tuvo lugar dentro de una casa, 799 00:54:45,000 --> 00:54:49,167 y queríamos continuar mientras que la escena estaba menos perturbada. 800 00:54:51,500 --> 00:54:54,500 Sí, por eso lo hicimos. Por favor, envuélvelo. 801 00:54:57,000 --> 00:54:59,300 Escuché que Kang Tae Joo dejará Kangseng. 802 00:54:59,300 --> 00:55:01,167 Se mudará a Muwon. 803 00:55:02,733 --> 00:55:05,133 Así que este es realmente el final ahora. 804 00:55:06,233 --> 00:55:08,000 Has trabajado duro. 805 00:55:31,700 --> 00:55:34,167 ¿Qué roca? 806 00:55:34,167 --> 00:55:36,633 Eres sólo un guijarro. 807 00:55:43,400 --> 00:55:46,100 ¿Qué diablos estaba diciendo? 808 00:55:48,933 --> 00:55:51,700 ¡Definitivamente te voy a aplastar! 809 00:55:52,900 --> 00:55:54,933 ¡Pequeño punk de guijarros! 810 00:56:03,567 --> 00:56:05,900 Esperaste mucho, ¿no? 811 00:56:07,233 --> 00:56:09,133 Lo lamento. 812 00:56:10,900 --> 00:56:13,033 A partir de ahora vendré más a menudo. 813 00:56:18,767 --> 00:56:22,300 Te extraño, Ki Beom. 814 00:56:45,200 --> 00:56:46,833 Ki Beom. 815 00:56:47,900 --> 00:56:50,700 Sun Young parece muy angustiado. 816 00:56:54,733 --> 00:56:57,967 Estoy pensando en enviarla para que se una a ti. ¿Qué opinas? 817 00:56:57,967 --> 00:57:00,067 Para que no te sientas solo. 818 00:57:01,533 --> 00:57:03,967 ¡Oh, señora Kang! 819 00:57:03,967 --> 00:57:06,500 ¡Hye Jin! ¿Estás de camino a casa? 820 00:57:06,500 --> 00:57:08,367 ¡Sí! Sra. Kang. 821 00:57:08,367 --> 00:57:12,333 ¿Puedo visitar tu casa este domingo? 822 00:57:12,333 --> 00:57:13,733 ¡Por supuesto! 823 00:57:13,733 --> 00:57:15,667 ¿Qué quieres comer? 824 00:57:16,600 --> 00:57:17,900 ¿Helado? 825 00:57:17,900 --> 00:57:19,267 ¿Helado? 826 00:57:19,267 --> 00:57:22,767 Entonces comeremos helado juntos ese día? 827 00:57:24,480 --> 00:57:27,072 ¿Estás tan feliz? 828 00:57:35,800 --> 00:57:37,700 ¿De verdad no irás? 829 00:57:41,667 --> 00:57:44,267 No es que no te culpe, Tae Joo. 830 00:57:47,967 --> 00:57:51,067 Lo sé, no es tu culpa. 831 00:57:51,933 --> 00:57:54,432 Lo entiendo en mi cabeza, 832 00:57:54,432 --> 00:57:56,433 pero mi corazón no se siente así. 833 00:57:59,500 --> 00:58:02,600 -Sun Young. - Por favor. 834 00:58:02,600 --> 00:58:05,367 No nos veremos por un tiempo. 835 00:58:39,000 --> 00:58:41,500 ¡Señorita Kang! 836 00:58:41,500 --> 00:58:43,000 Eres la madre de Hye Jin, ¿verdad? 837 00:58:43,000 --> 00:58:46,600 ¿Hye Jin ha venido aquí por casualidad? 838 00:58:46,600 --> 00:58:49,600 No, ¿pasa algo? 839 00:58:49,600 --> 00:58:52,700 Hye Jin no volvió a casa ayer. 840 00:58:52,700 --> 00:58:54,600 ¿Qué? 841 00:59:05,467 --> 00:59:11,967 [Gracias por su apoyo, Cha Mu Jin, Partido República de la Libertad] 842 00:59:11,967 --> 00:59:15,648 [Seré trabajador de Kangseng. Cha Mu Jin, Partido República de la Libertad] 843 00:59:20,433 --> 00:59:26,033 [Gracias, Cha Mu Jin] 844 00:59:26,033 --> 00:59:28,267 Su Señoría, 845 00:59:29,133 --> 00:59:31,867 por el acusado que cruelmente tomó 846 00:59:31,867 --> 00:59:34,700 la vida de siete personas inocentes, 847 00:59:34,700 --> 00:59:39,033 solicito la pena maxima del tribunal, muerte. 848 00:59:39,767 --> 00:59:41,933 - ¿Qué? - ¿Qué? ¡No! 849 00:59:41,933 --> 00:59:43,733 ¿Muerte? 850 00:59:45,700 --> 00:59:48,567 Acusado, tome asiento. 851 00:59:54,200 --> 00:59:56,896 [Ceremonia de entrega de premios al Funcionario Público Modelo 1988] 852 01:00:09,633 --> 01:00:13,800 Ahora comenzaremos con el modelo de funcionario público. Ceremonia de premios. 853 01:00:13,800 --> 01:00:17,667 Los premios se entregarán por el Ministro del Interior Mun Hyo Seok. 854 01:00:17,667 --> 01:00:20,933 ¡Dale la bienvenida con aplausos! 855 01:00:25,567 --> 01:00:30,633 Muy bien, los llamados, por favor pasen al frente. 856 01:00:30,633 --> 01:00:32,733 Superintendente Cha Jun Young, 857 01:00:32,733 --> 01:00:34,533 Sargento Jang Myeong Do, 858 01:00:34,533 --> 01:00:36,267 Sargento Do Hyeong Gu, 859 01:00:36,267 --> 01:00:38,800 Cabo Park Dae Ho, 860 01:00:39,433 --> 01:00:44,133 y por último, el Fiscal Cha Si Young, por favor da un paso adelante. 861 01:00:54,400 --> 01:00:55,800 Certificado de elogio. 862 01:00:55,800 --> 01:00:59,533 Fiscal Cha Si Young del distrito de Muwon Fiscalía, sucursal de Kangseng. 863 01:00:59,533 --> 01:01:01,600 Señor, ¿está seguro de que realmente lo vio? 864 01:01:01,600 --> 01:01:03,567 Sí, te lo digo, lo vi. 865 01:01:03,567 --> 01:01:07,533 ¡Estaba tirado aquí mismo! 866 01:01:07,533 --> 01:01:10,433 Oye, detective Kang, ¿hay algo ahí? 867 01:01:10,433 --> 01:01:12,233 ¡Sí, hay algo! 868 01:01:12,233 --> 01:01:13,800 ¿Hay? ¿Qué es? 869 01:01:13,800 --> 01:01:16,567 Vomitar. El vómito de ese tipo. 870 01:01:16,567 --> 01:01:18,000 ¿Qué? 871 01:01:18,000 --> 01:01:20,333 Debes haber estado bastante borracho ayer, ¿eh? 872 01:01:20,333 --> 01:01:22,733 Sí, claro. Este es el lugar. 873 01:01:22,733 --> 01:01:24,633 Vomité y miré hacia un lado, y... 874 01:01:24,633 --> 01:01:29,300 Bueno, allí mismo estaba el cuerpo de una mujer. 875 01:01:29,300 --> 01:01:32,200 ¿Pero por qué no está aquí ahora? 876 01:01:32,200 --> 01:01:35,533 Dios mío, si bebes demasiado, empiezas a ver cosas. 877 01:01:35,533 --> 01:01:38,133 Ahí va de nuevo, cielos. 878 01:01:38,133 --> 01:01:40,067 ¡Muy bien, todos, despedidos! 879 01:01:40,067 --> 01:01:41,967 - ¡Vamos! - ¡Sí, señor! 880 01:01:41,967 --> 01:01:45,567 ¡Deja el alcohol! No hagas a la gente Investiga por nada, en serio. 881 01:01:45,567 --> 01:01:48,000 ¡Dios, vámonos! 882 01:02:13,000 --> 01:02:14,600 ¡Señor! 883 01:02:14,600 --> 01:02:18,033 El cuerpo que dijiste que viste, ¿Cómo se veía? 884 01:02:18,033 --> 01:02:20,067 ¡Estaba desnuda! 885 01:02:20,067 --> 01:02:22,633 Pensé que era un maniquí. 886 01:02:22,633 --> 01:02:26,067 ¿Las manos y los pies? ¿Estaban atados? 887 01:02:26,067 --> 01:02:31,433 Bueno, no lo recuerdo claramente. 888 01:03:04,200 --> 01:03:07,533 ¡Todos, por favor den un aplauso! 889 01:03:39,833 --> 01:03:42,933 ¿Alguna idea de cuáles podrían ser estos dos? 890 01:03:45,900 --> 01:03:49,467 Separaste específicamente esos dos casos, 891 01:03:50,500 --> 01:03:53,467 entonces eso debe haber sido muy memorable para ti también, ¿verdad? 892 01:03:53,467 --> 01:03:57,667 Por supuesto, no puedo olvidarme de ninguno de los dos. 893 01:03:58,272 --> 01:04:00,233 Oh querido. 894 01:04:00,233 --> 01:04:04,267 Si revelo esto, Todo el país se volverá loco. 895 01:04:04,267 --> 01:04:08,333 policía y fiscales todos estarán en problemas. 896 01:04:09,100 --> 01:04:11,040 ¿Y qué? 897 01:04:11,040 --> 01:04:13,000 ¿No debería confesar? 898 01:04:15,367 --> 01:04:19,067 Oye, Tae Joo, si preguntas, 899 01:04:19,067 --> 01:04:21,667 Puedo quedarme callado. 900 01:04:23,500 --> 01:04:24,900 ¿Qué opinas? 901 01:04:24,900 --> 01:04:26,900 Vamos, ¿para qué sirven los amigos? 902 01:04:26,900 --> 01:04:29,767 - Te lo pregunto. - Sí, claro. 903 01:04:29,767 --> 01:04:32,633 Sólo cuéntame todo con sinceridad. 904 01:04:33,267 --> 01:04:36,333 Quiero saber la verdad sobre este caso. 905 01:04:37,100 --> 01:04:39,533 Cada detalle. 906 01:04:41,667 --> 01:04:43,667 ¿Hablas en serio? 907 01:04:45,733 --> 01:04:48,000 Aunque te arrepentirás. 908 01:04:49,800 --> 01:04:51,867 Te lo ruego. 909 01:04:56,700 --> 01:04:59,933 [Asesinato: 12 2] 910 01:04:59,933 --> 01:05:02,000 uno de ellos 911 01:05:02,767 --> 01:05:04,833 era un niño. 912 01:05:06,967 --> 01:05:11,067 Una niña muy joven. 913 01:05:48,300 --> 01:05:52,100 Las matanzas aún no han terminado. 914 01:05:52,100 --> 01:05:54,000 ¡Es él, el asesino en serie Kangseng! 915 01:05:54,000 --> 01:05:57,733 Entonces, ¿te refieres a alguien que ha visto el cuerpo? ¿Podría cometer un asesinato imitador? 916 01:05:57,733 --> 01:06:00,367 El fiscal ahora está tratando de enmarcar al testigo como un criminal. 917 01:06:00,367 --> 01:06:01,500 Están ocultando algo. 918 01:06:01,500 --> 01:06:02,500 ¿Hubo algún incidente sospechoso? 919 01:06:02,500 --> 01:06:05,833 - Pero es un niño. Una niña de ocho años. - Sra. Kang. 920 01:06:05,833 --> 01:06:07,967 ¡Tú, punk! ¿Por qué estás causando problemas aquí? 921 01:06:07,967 --> 01:06:09,667 - ¿Qué dijo que te puso nervioso? - Oye, para. 922 01:06:09,667 --> 01:06:11,900 ¿Y ahora qué? ¿Un asesino en serie, dices? 923 01:06:11,900 --> 01:06:15,800 Kang Tae Joo, ¿sabes siquiera? ¿Qué pasé por esto?